let sleeping dogs lie

Don't wake him up. It's better to let sleeping dogs lie.

别弄醒他, 最好不要自找麻烦.

Should I make the request anyway, or let sleeping dogs lie?

我到底是否应该主动要求，还是不要自找麻烦呢？

So I thought I just let sleeping dogs lie(?)

所以我想我只是像躺下睡着的狗吗？

Let sleeping dogs lie.

莫惹事生非.

To calm the present situation, you may let sleeping dogs lie.

为了缓和目前的情况，你别招惹麻烦。

Let sleeping dogs lie . ( pro. )

( 谚 ) 莫惹事生非;不要讨论麻烦问题.

He might decide to let sleeping dogs lie.

他可能决定to let sleeping dogs lie。

Don't tell Mother that you broke the window. Let sleeping dogs lie.

不要对母亲说你把窗户打破了. 莫自找麻烦.

Don't tell others. Let sleeping dogs lie.

不要告诉别人. 莫惹是非.

Take my advice. Let sleeping dogs lie.

听我的建议没错，别自找麻烦。

It's best to let sleeping dogs lie.

睡着的狗还是别惹为好（不要无事惹事）。

Dave: I really think you should just let sleeping dogs lie.

戴夫: 我真的觉得你不该?事找事.

Let the sleeping dogs lie.

睡着的狗别惹它.

It is ill to waken sleeping dogs . [ let sleeping dogs lie ; don't wake a sleeping dog. ]

别多 事, 别惹麻烦.

His second impulse therefore was to let sleeping dogs lie.

他的第二个冲动是不必打草惊蛇。

He will leave alone things that might cause trouble; as he would say, " let sleeping dogs lie. "

他从来不干招惹是非的事. 他会说: “ 莫惹是非 ”.

You better not discuss this matter; just let sleeping dogs lie.

你最好别谈这件事，让其相安无事吧！

Why can't she let sleeping dogs lie?

为什么她就不能不多事？

And the proverb let sleeping dogs lie meaning don't cause trouble when it can be avoided, came into English form the French in the 14th century.

而这一条谚语：“让睡觉的那群狗继续躺着吧睡吧。--别捅马蜂窝。”意思是能避免就尽量避免，不要去惹麻烦。这条谚语是从14世纪的法语移植到英语中来的。

I say we just let sleeping dogs lie, guys.

我说就这么得过且过吧，哥们。

Some people do not want to talk about the Taiwan question; they want to let sleeping dogs lie.

有些人不愿谈论台湾问题；他们不想制造事端。

It is ill to waken sleeping dogs. [ let sleeping dogs lie; don't wake a sleeping dog.] involve sb in expense, a lot of trouble

别多事，别惹麻烦。使某人破费、招惹许多麻烦

And the proverb let sleeping dogs lie meaning don't cause trouble when it can be avoided, came into English form the French in the14th century.

意思是能避免就尽量避免，不要去惹麻烦。这条谚语是从14世纪的法语移植到英语中来的。

Wait until they notify you that you must appear; why invite trouble ? Better let sleeping dogs lie.

等他们通知你必须露面时再说, 何必自找麻烦 呢 ?最好还是随他去.

Theo: Carly, just let sleeping dogs lie.

西欧: 卡莉, 不要没事惹事好不好.

Example : I'd let sleeping dogs lie and not re-open the investigation into the crime.

我会让睡着的狗就这么躺下去的,我不会把这个案子重新调查立案的.